Leontine und die Bolschewiken

IO.Mail s.a. Leontine Hoffman 
Riigikohtule 
istratiiv Osakor 
reerimi j zhjda hidani r asjas (Akt Nr.38456) 
m'irtsist 1927 a. 
j,tte antud politsei lübj protoicolli ärakiri a kahjude hindamise asjas,millest selgub,et 
mine•on tagaj'arjeta gbnud "töenduste puuduse töttun. Ma palun silmas pidada asjaolud jüesolewas asjas: Proua Hoffmann,kui Krenholmi wabriku arsti lesk,elas weel wabriku korteris. Kui oli kuul-da,et enamlased tulewad Narva,pidi tema viimasel silmapilgul pögenema ja jättis terwe korteri si seseaded( 5-toa1ine korter) Jumala hooleks. Ta jöudis üksi ühe raud kasti höbeasjadega weel wabriku kontorise wila, arwates,et ta seal wölks weel paistetud saada. Vinamlased tungisiwad tema korterise ja on seal nädaliwilsi elanud kui nad äraläksiwad oli korter tihi Samuti on töendatud,et raudkast sai enamlaste poolt va-briku kuntori ruumis lahti murtud,j et köik höbeasjad •saiwad äraröd-witud, a kontori teen-ij ad ei wölnuileida,mis lt kati see s oli namlased ei ole wist ka pealtnügijad juurde kutsunud,kui nad hak-rööwima,Mis aitab,et minu volitajana wedib ise ülesanda mitu lusi-hwled ja noad oliwad höbe astis Kommisjon ju nöuab,eturderaän sed köik täpselt teada. Kui Kommisjon tahab igas asjas nisu-vormaalist seisukohta wötta,siis keegi ei wöi kahjutasumist saada, Jgas kriminaal asjas anab kahjusaaja puht südame järele oma kahju ülese ja, ei ndutakse et ta wderade tunnist jate läbi teeks täpselt selgeks,mis waxas 019.kaasa wötnud, Peaks sellpürast ka k esolewas asjas ainult küsima,kas kahju ei oleks 

(aus: RIIGIARCHIV, Tallinn)
 

          ca. Inhalt dieses Polizei-Protokolls:

Leontine Hoffmann's complaint about the judgement of the War Damage Commission, concerning vandalized apartment and

taking away silverware during the Civil War (Estonian War of Independence). The complaint is dated 19th of March 1927:

When the Germans left the Bolshevicks ransacked the city establishing
http://en.wikipedia.org/wiki/Commune_of_the_Working_People_of_Estonia in 1918 in Narva

Leontine was still living in the apartment (5 rooms ) belonging to the Krenholm Manufacturing Company
She had the bad news about commies arriving late, and thus had to leave everything in there at " God's hands",

She managed only to pack the silverware into a steel box which she left at the  office for safe keeping. 
The Bolshevicks took over the apartment and lived there for weeks, and when they left, everything was removed. The apartment was empty, Also, Krenholm's office was looted and the box opened, so the silverware was gone. The servants had no information about this as the Bolshevicks seemed not to have any witnesses present while robbing.

 

                                   info on  Leo is more than welcome
                                                    

                                                   jurgen@excite.co.uk